1 00:01:37,288 --> 00:01:38,665 Исусе! 2 00:01:41,084 --> 00:01:43,736 јеси ли још тамо? 3 00:01:43,836 --> 00:01:45,196 Не, вратио сам се. 4 00:01:45,296 --> 00:01:48,158 Нисам сигуран да сам разумео правопис. 5 00:01:48,258 --> 00:01:52,136 То је "И" У реду, одлично. Да, хвала. ћао. 6 00:02:02,522 --> 00:02:05,592 Душо, јеси ли ту? Јави се, јави се. 7 00:02:05,692 --> 00:02:09,737 Ниси тамо. У реду. Видите, мало је после 6:00. 8 00:02:09,862 --> 00:02:12,573 Ја ћу ухватити вожњу и видимо се тамо. ћао. 9 00:02:16,619 --> 00:02:18,813 - Јацк. - Да? 10 00:02:18,913 --> 00:02:23,318 Балкански мировни савет је „састављен“ или „састављен” од десет чланова? 11 00:02:23,418 --> 00:02:24,861 Дванаест чланова. 12 00:02:24,961 --> 00:02:26,879 Ох, да. Хвала. 13 00:02:28,339 --> 00:02:29,799 Састављено. 14 00:02:31,009 --> 00:02:32,302 ста? 15 00:02:34,554 --> 00:02:37,916 Подручје од три блока је евакуисана. 16 00:02:38,016 --> 00:02:41,019 Можда бисте желели да избегнете тај пут враћајући се са посла. 17 00:03:17,889 --> 00:03:21,584 - Шта мислиш, Ци? - Ово ће их натерати да се озноје. то је добро. 18 00:03:21,684 --> 00:03:24,295 - Ја ћу водити с тим. - Супер. Видимо се у понедељак. 19 00:03:24,395 --> 00:03:26,172 ста? 20 00:03:26,272 --> 00:03:28,508 - Морам да идем. - Хајде, Јохн. 21 00:03:28,608 --> 00:03:33,529 Изгледаће лоше, моја звезда репортеру не појављујући се на божићној забави. 22 00:03:36,866 --> 00:03:38,476 не могу. 23 00:03:38,576 --> 00:03:40,495 Мари ме чека. 24 00:04:34,799 --> 00:04:38,595 То је велика кућа, зар не? То је крађа по овој цени. 25 00:04:39,220 --> 00:04:41,039 То је ако то желиш. 26 00:04:41,139 --> 00:04:43,541 Али мораћемо дајте понуду данас. 27 00:04:43,641 --> 00:04:46,503 Власник је веома мотивисан. 28 00:04:46,603 --> 00:04:49,147 Размислите о томе. Обавићу неке позиве. 29 00:04:49,981 --> 00:04:51,424 Погледајте около. 30 00:04:51,524 --> 00:04:53,426 У реду. Хвала ти, Бриан. 31 00:04:53,526 --> 00:04:54,986 Хвала вам пуно. 32 00:04:59,866 --> 00:05:02,243 У реду је. Само ћемо погледати. 33 00:05:07,290 --> 00:05:08,916 Боже мој. 34 00:05:54,963 --> 00:05:56,614 ту си. 35 00:05:56,714 --> 00:06:00,118 Само смо се уверили постојао је адекватан простор за ормар. 36 00:06:00,218 --> 00:06:01,803 Добро. Добро. 37 00:06:01,928 --> 00:06:04,414 Па, ова кућа је твоја ако хоћеш... 38 00:06:04,514 --> 00:06:07,016 али мораш одлучи одмах. 39 00:06:07,141 --> 00:06:08,601 Ми ћемо то узети. 40 00:06:08,726 --> 00:06:11,145 Стварно? Ох, мој Боже! 41 00:06:47,849 --> 00:06:50,752 Знаш шта сам стално мислио кад смо гледали ту кућу? 42 00:06:50,852 --> 00:06:53,771 То треба да добијемо душек за тај орман. 43 00:06:59,569 --> 00:07:03,072 Стално сам то мислио осећало се као остварење сна. 44 00:07:10,913 --> 00:07:12,332 Дођи овамо. 45 00:07:18,671 --> 00:07:21,658 - Колико брзо можеш да возиш ову ствар? - Заиста брзо. 46 00:07:21,758 --> 00:07:22,784 да видимо. 47 00:07:22,884 --> 00:07:25,011 У реду. 48 00:07:35,063 --> 00:07:37,298 - Купили смо стварно, стварно... - Извините. Купили смо кућу. 49 00:07:37,398 --> 00:07:39,484 Купили смо велику кућу. 50 00:08:09,681 --> 00:08:11,140 Мари. 51 00:08:16,813 --> 00:08:20,049 Мари, јеси ли добро? Мари, причај са мном. 52 00:08:20,149 --> 00:08:21,526 јеси ли добро? 53 00:08:24,779 --> 00:08:27,365 чујеш ли ме? Исусе Христе! 54 00:08:30,034 --> 00:08:31,828 Сачекај, драга. 55 00:08:32,745 --> 00:08:35,732 911, догодила се несрећа. 56 00:08:35,832 --> 00:08:37,250 Да. 57 00:09:01,524 --> 00:09:02,817 Ништа. 58 00:09:08,323 --> 00:09:10,241 јеси ли добро? 59 00:09:11,951 --> 00:09:13,494 Да. 60 00:09:15,496 --> 00:09:17,582 У реду. све је у реду. 61 00:09:22,462 --> 00:09:24,714 све је у реду. То сам само ја. 62 00:09:30,094 --> 00:09:32,764 Ниси га видео, зар не? 63 00:09:35,224 --> 00:09:36,643 Видиш шта? 64 00:09:40,730 --> 00:09:42,357 шта си видео? 65 00:09:46,778 --> 00:09:48,738 Нисам видео ништа. 66 00:09:56,996 --> 00:09:58,915 Нешто није у реду са мном. 67 00:10:49,841 --> 00:10:52,302 Зове се глиобластом. 68 00:10:53,428 --> 00:10:55,847 То је тумор темпоралног режња. 69 00:10:56,973 --> 00:10:59,375 Према речима доктора, изузетно је ретко. 70 00:10:59,475 --> 00:11:01,503 Један у... 71 00:11:01,603 --> 00:11:03,546 600.000 добија ову ствар. 72 00:11:03,646 --> 00:11:06,566 Јесу ли рекли да јесте резултат несреће? 73 00:11:08,067 --> 00:11:10,178 Не, испада... 74 00:11:10,278 --> 00:11:12,196 да је већ неко време. 75 00:11:14,282 --> 00:11:16,701 Не могу ништа друго да ураде? 76 00:11:18,202 --> 00:11:21,497 Урадили су операцију, и они нису могли све да извуку, па ће... 77 00:11:22,915 --> 00:11:24,901 држи је на хемотерапији... 78 00:11:25,001 --> 00:11:27,462 докле год њена снага издржи. 79 00:11:29,422 --> 00:11:32,634 То ради. Мислим да сада изгледа боље. 80 00:11:34,135 --> 00:11:35,578 Добро. 81 00:11:35,678 --> 00:11:37,013 То је добро. 82 00:11:39,641 --> 00:11:41,501 Пре две недеље... 83 00:11:41,601 --> 00:11:43,519 били смо у лову на куће. 84 00:11:49,984 --> 00:11:52,470 Једног дана си само возите се својим колима... 85 00:11:52,570 --> 00:11:54,806 и универзум... 86 00:11:54,906 --> 00:11:57,016 само показује на тебе и каже... 87 00:11:57,116 --> 00:12:01,145 „Ах, ту си, срећан пар. 88 00:12:01,245 --> 00:12:03,665 тражио сам те. 89 00:12:04,999 --> 00:12:06,918 тражио сам те“. 90 00:12:10,672 --> 00:12:12,173 жао ми је. 91 00:12:13,466 --> 00:12:14,926 За шта? 92 00:12:19,013 --> 00:12:20,932 За све ово. 93 00:12:24,519 --> 00:12:27,480 Осећам се као Све сам упропастио. 94 00:12:38,783 --> 00:12:40,618 Ниси ништа упропастио. 95 00:12:41,703 --> 00:12:43,621 Ниста проклета. 96 00:12:46,416 --> 00:12:48,793 Желим да будеш срећан. 97 00:14:01,074 --> 00:14:03,534 Ниси га видео, зар не? 98 00:14:57,171 --> 00:14:58,590 Да. 99 00:16:25,343 --> 00:16:26,870 Да? 100 00:16:26,970 --> 00:16:28,179 Знала је. 101 00:16:31,307 --> 00:16:32,684 ста? 102 00:16:33,476 --> 00:16:36,437 Цртала је анђеле. 103 00:17:44,047 --> 00:17:47,951 То је била подлост од кампања... 104 00:17:48,051 --> 00:17:51,788 скоро потпуни недостатак искрености и поштења... 105 00:17:51,888 --> 00:17:53,806 то је одбило гласаче.. 106 00:17:56,768 --> 00:17:59,479 Мислим да ове странке демонизују једни друге. 107 00:18:00,647 --> 00:18:04,217 Они пројектују наше лични страхови и стрепње... 108 00:18:04,317 --> 00:18:06,219 на националну сцену. 109 00:18:06,319 --> 00:18:10,932 Људи то не воле. Људи су веома, веома незадовољан у овом тренутку. 110 00:18:11,032 --> 00:18:14,994 То их чини самозадовољним јер они не видим никакву могућност промене. 111 00:18:15,119 --> 00:18:19,248 2004... Постоји ли кандидат тамног коња тамо за демократе? 112 00:18:19,374 --> 00:18:21,651 Па, пуно чујем о Руссу МцЦаллуму. 113 00:18:21,751 --> 00:18:24,170 - Гувернер Вирџиније. - Да, могао би да уради оно што Картер... 114 00:18:28,341 --> 00:18:30,910 Хеј, рекао сам јој да гледа. 115 00:18:31,010 --> 00:18:32,287 СЗО? 116 00:18:32,387 --> 00:18:33,846 Петерова пријатељица Гвен. 117 00:18:34,806 --> 00:18:36,666 Она ће бити тамо вечерас. 118 00:18:36,766 --> 00:18:41,045 Ох, Боже. Види, мислим да нећу бити у стању да то направим вечерас. 119 00:18:41,145 --> 00:18:43,631 Хајде, не можеш да задржиш одувао ову ствар. 120 00:18:43,731 --> 00:18:46,009 Ја нисам. Имам интервју код гувернера. 121 00:18:46,109 --> 00:18:48,695 Морам бити у Рицхмонду у 8:00 ујутру. 122 00:18:51,197 --> 00:18:54,601 Скоро сам заборавио. МцЦаллумова канцеларија је звала. 123 00:18:54,701 --> 00:18:57,161 Они су напали састанак до сутра увече. 124 00:19:02,792 --> 00:19:04,486 Еди, види, ја... 125 00:19:04,586 --> 00:19:05,503 погледај... 126 00:19:07,338 --> 00:19:09,407 она није Мери. 127 00:19:09,507 --> 00:19:11,134 Ни миљу. 128 00:19:12,218 --> 00:19:13,803 Али знаш шта? 129 00:19:15,263 --> 00:19:17,181 Нико никада неће бити. 130 00:19:57,847 --> 00:20:00,141 Хеј, Ед. Жао ми је због данас. 131 00:20:02,226 --> 00:20:04,796 Сигуран сам да је Гвен веома добра. 132 00:20:04,896 --> 00:20:07,257 Можда неки други пут. 133 00:20:07,357 --> 00:20:09,384 Око 1:00 ујутро. 134 00:20:09,484 --> 00:20:12,262 мало сам ожичен, па се вечерас возим до Ричмонда. 135 00:20:12,362 --> 00:20:14,155 Прицацемо сутра. ћао. 136 00:21:07,333 --> 00:21:09,168 Добро сам, хајде. 137 00:22:32,669 --> 00:22:36,614 Здраво. жао ми је. Знам да је стварно касно, али ми се ауто покварио на путу. 138 00:22:36,714 --> 00:22:39,284 Питао сам се да ли могу користите телефон. 139 00:22:39,384 --> 00:22:40,802 Здраво. 140 00:22:42,512 --> 00:22:43,930 То је он. 141 00:22:47,433 --> 00:22:49,394 Чекао сам те. 142 00:22:50,395 --> 00:22:53,047 Кучкин сине. ста то радис? 143 00:22:53,147 --> 00:22:55,233 Отвори врата! Отвори врата! 144 00:22:57,193 --> 00:22:58,695 Само остани ту. 145 00:23:01,155 --> 00:23:02,891 Господине, не знам ко сте ви... 146 00:23:02,991 --> 00:23:03,908 Умукни! 147 00:23:05,535 --> 00:23:06,953 Зачепи. 148 00:23:09,539 --> 00:23:11,874 Душо, Цонние је овде. 149 00:23:13,167 --> 00:23:15,712 Па, хеј, Гордоне. Како си? 150 00:23:17,672 --> 00:23:20,074 Добро, зашто једноставно не... 151 00:23:20,174 --> 00:23:23,553 спусти пиштољ и реци ми шта се овде дешава. 152 00:23:24,470 --> 00:23:25,638 Да. 153 00:23:31,686 --> 00:23:35,590 Долазио је три ноћи заредом. Овај кучкин син нас прогања. 154 00:23:35,690 --> 00:23:40,320 - Ја сам Јохн Клеин. Ауто ми се покварио... - Пустимо Гордона да заврши, г. Клеин. 155 00:23:41,237 --> 00:23:43,014 Пре две ноћи... 156 00:23:43,114 --> 00:23:47,076 у 2:30 у а. м., чује се лупање на вратима. 157 00:23:47,952 --> 00:23:50,413 отворим га, а ево овог момка. 158 00:23:50,538 --> 00:23:52,690 Каже да жели да користи телефон. 159 00:23:52,790 --> 00:23:55,485 Али постоји нешто језиво за њега... 160 00:23:55,585 --> 00:23:57,654 па му кажем да се губи. 161 00:23:57,754 --> 00:24:00,448 Синоћ у 2:30 на тачки, погоди ко се вратио. 162 00:24:00,548 --> 00:24:02,450 Сигурни сте да је господин Клеин био овде? 163 00:24:02,550 --> 00:24:05,094 Апсолутно сам позитиван то је господин Клајн. 164 00:24:05,762 --> 00:24:08,623 - Лудо. ово је... - Нисам луда. 165 00:24:08,723 --> 00:24:11,918 - Нисам рекао да ти... - Па шта се онда догодило? 166 00:24:12,018 --> 00:24:14,629 Упозорио сам га да напусти своју имовину. 167 00:24:14,729 --> 00:24:16,631 Користио сам реч "преступ", а он се ипак вратио. 168 00:24:16,731 --> 00:24:20,818 Имаш среће што сам хришћанин, јер ја имао право да те упуцам на мом трему. 169 00:24:20,944 --> 00:24:22,929 Морао је бити у кући, Гордоне. 170 00:24:23,029 --> 00:24:24,472 ста? 171 00:24:24,572 --> 00:24:25,932 У реду. 172 00:24:26,032 --> 00:24:29,994 Па сам вечерас помислио да би глупи јеботе могао врати се, и сигурно, ево га. 173 00:24:32,038 --> 00:24:33,565 То нисам био ја. 174 00:24:33,665 --> 00:24:36,609 Не знам шта се овде дешава. 175 00:24:36,709 --> 00:24:38,586 Нешто овде није у реду. 176 00:24:40,129 --> 00:24:43,032 Не познајем те људе. Никада раније нисам био овде. 177 00:24:43,132 --> 00:24:45,385 Ја сам из ДЦ-а. Погледај. 178 00:24:46,094 --> 00:24:47,971 То је новчаник, у реду? Новчаник? 179 00:24:49,347 --> 00:24:50,707 Ја сам из ДЦ-а. 180 00:24:50,807 --> 00:24:52,767 Моје име је Џон Клајн. 181 00:25:00,400 --> 00:25:01,676 Васхингтон Пост. 182 00:25:01,776 --> 00:25:03,194 Да. 183 00:25:07,782 --> 00:25:09,867 Могу ли сада изаћи из овог туша? 184 00:25:16,332 --> 00:25:18,835 Можеш ме чекати напољу, Г. Клеин. 185 00:25:22,297 --> 00:25:26,843 Проверићемо га. Ако још неко дође, заборави пиштољ. 186 00:25:26,968 --> 00:25:28,870 Само ме назови. 187 00:25:28,970 --> 00:25:31,347 Само сазнај шта жели. 188 00:25:45,278 --> 00:25:48,181 Дакле, заправо нисте видели типа пре вечерас? 189 00:25:48,281 --> 00:25:49,741 бр. 190 00:25:51,075 --> 00:25:52,685 Али чуо сам куцање. 191 00:25:52,785 --> 00:25:54,871 Три ноћи заредом. 192 00:25:58,291 --> 00:26:00,209 Прицацемо сутра. 193 00:26:05,423 --> 00:26:08,785 Ја ћу те одвести до града, осим ако не желиш да спаваш у свом ауту. 194 00:26:08,885 --> 00:26:11,304 Могу да позовем вучу ујутру. 195 00:26:16,976 --> 00:26:19,270 Далеко си од ДЦ-а. 196 00:26:20,271 --> 00:26:22,231 ста радис овде? 197 00:26:23,358 --> 00:26:24,817 Возећи се. 198 00:26:26,402 --> 00:26:29,322 Нисмо на путу било где, г. Клајн. 199 00:26:40,583 --> 00:26:41,960 препознајем те. 200 00:26:44,671 --> 00:26:46,005 ДЦ Ревиев. 201 00:26:47,840 --> 00:26:51,219 - Гледаш ли то? - Нисмо сви кретени. 202 00:26:52,762 --> 00:26:54,664 Значи нисам ухапшен? 203 00:26:54,764 --> 00:26:57,333 Ниси ништа украо. Ниси никога повредио. 204 00:26:57,433 --> 00:26:59,752 Без провале и уласка. 205 00:26:59,852 --> 00:27:01,671 Имали сте проблема са њим раније? 206 00:27:01,771 --> 00:27:04,799 Горди и Дениз? бр. 207 00:27:04,899 --> 00:27:06,317 Они су добри људи. 208 00:27:07,443 --> 00:27:10,363 Ствари су управо биле мало чудно овде у последње време. 209 00:27:23,918 --> 00:27:27,380 Још ми ниси рекао шта си ради овде усред ноћи. 210 00:27:28,214 --> 00:27:30,008 не знам. 211 00:27:36,431 --> 00:27:37,807 где сам ја? 212 00:27:59,412 --> 00:28:01,773 Мислим да би ми могао показати где се налазимо на мапи овде? 213 00:28:01,873 --> 00:28:04,375 Ми смо на државној линији. 214 00:28:11,090 --> 00:28:12,550 Са Охајем. 215 00:28:37,367 --> 00:28:40,395 - У које време сте напустили ДЦ? - 1:00 ујутро. 216 00:28:40,495 --> 00:28:43,982 Да сам радио 80 цео пут, то је требало би ми шест сати да стигнем овде. 217 00:28:44,082 --> 00:28:47,443 - Мора да постоји логично објашњење. - Не знам. 218 00:28:47,543 --> 00:28:52,048 Успут, не брини за свог другара гувернер. Ја ћу се побринути за то. 219 00:28:52,173 --> 00:28:53,675 Да. У реду. 220 00:28:53,800 --> 00:28:55,160 Хвала, Еддие. 221 00:28:55,260 --> 00:28:57,912 - Па? - Добро иде, г. Клеин. 222 00:28:58,012 --> 00:29:00,556 - Не могу да нађем шта није у реду са њом. - Стварно? 223 00:29:01,891 --> 00:29:03,309 Чудно. 224 00:29:04,852 --> 00:29:07,814 - У реду, шта ти дугујем? - Ништа. 225 00:29:08,856 --> 00:29:11,776 Рекао сам да не могу да нађем било шта није у реду са њом. 226 00:29:49,689 --> 00:29:50,773 Г. Смаллвоод. 227 00:29:54,736 --> 00:29:56,321 г. Смаллвоод... 228 00:29:59,782 --> 00:30:04,203 Само сам хтео да се извиним због тога неспоразум који смо имали синоћ. 229 00:30:06,414 --> 00:30:10,001 Јесте ли сигурни да сам ја свратио последњих пар ноћи? 230 00:30:11,085 --> 00:30:12,779 Слушајте, господине. 231 00:30:12,879 --> 00:30:14,739 Цонние ме је звала. 232 00:30:14,839 --> 00:30:18,701 Рекла ми је да се одјавиш, и то је довољно добро за мене. 233 00:30:18,801 --> 00:30:22,972 Савршено сам вољан да то пусти. 234 00:30:23,723 --> 00:30:26,668 Али ја више не пијем... 235 00:30:26,768 --> 00:30:28,711 и не лажем. 236 00:30:28,811 --> 00:30:31,673 И колико ја знам, нисам луда. 237 00:30:31,773 --> 00:30:34,525 Па ако ме оптужујеш... 238 00:30:40,531 --> 00:30:42,492 Види, ево у чему је ствар. 239 00:30:44,744 --> 00:30:47,205 Не знам како Синоћ сам завршио овде. 240 00:30:49,415 --> 00:30:52,252 Нисам ни знао Био сам у Западној Вирџинији. 241 00:30:53,211 --> 00:30:55,488 Некако између 1:00 и 2:30... 242 00:30:55,588 --> 00:31:00,134 Путовао сам 400 миља и завршио на том путу поред твоје куће... 243 00:31:02,428 --> 00:31:05,515 а ја се тога не сећам. 244 00:31:08,142 --> 00:31:10,353 И ти мене називаш лудим? 245 00:32:02,405 --> 00:32:05,325 Плашио сам се да ћу те видети овде. 246 00:32:16,586 --> 00:32:17,503 У реду. 247 00:32:20,048 --> 00:32:22,659 Ниси се појавио. 248 00:32:22,759 --> 00:32:25,261 Штета. стварно сам желео да знам како изгледам. 249 00:32:27,680 --> 00:32:30,083 Наредниче, радознао сам. 250 00:32:30,183 --> 00:32:32,168 Синоћ си рекао... 251 00:32:32,268 --> 00:32:35,129 ствари су биле чудне... 252 00:32:35,229 --> 00:32:36,589 овде у последње време. 253 00:32:36,689 --> 00:32:39,984 - Какве ствари? - Заиста не желиш да знаш. 254 00:32:41,152 --> 00:32:43,054 Сада стварно морам да знам. 255 00:32:43,154 --> 00:32:45,782 Само твоји чудни извештаји. 256 00:32:45,907 --> 00:32:50,186 Људи који виде ствари које не могу да објасне, па ми сви долазе. 257 00:32:50,286 --> 00:32:51,871 Јер ти си полицајац. 258 00:32:54,374 --> 00:32:56,125 Зато што ме познају. 259 00:33:01,881 --> 00:33:05,410 Знате, ако постоје други људи у овом граду... 260 00:33:05,510 --> 00:33:07,470 који се осећају као... 261 00:33:08,638 --> 00:33:10,540 збуњен какав сам сада... 262 00:33:10,640 --> 00:33:12,225 Волео бих то да чујем. 263 00:33:20,692 --> 00:33:24,095 Последњих неколико месеци, људи су ми прилазили... 264 00:33:24,195 --> 00:33:26,931 и извештавају да су видео чудне ствари. 265 00:33:27,031 --> 00:33:31,577 Не мислим на градску наказу брзине. Мислим на добре, поштене људе који иду у цркву. 266 00:33:33,079 --> 00:33:34,981 Познавао сам ове људе цео мој живот... 267 00:33:35,081 --> 00:33:37,358 и изгледају доле постиђени да то износим. 268 00:33:37,458 --> 00:33:39,194 Доносим шта? 269 00:33:39,294 --> 00:33:41,379 Тешко је објаснити. 270 00:34:17,915 --> 00:34:20,418 Чудна светла, чудни телефонски позиви, ти. 271 00:34:21,753 --> 00:34:24,005 Видети НЛО је једна ствар. 272 00:34:24,130 --> 00:34:28,009 Шта радите када вам неко каже су видели ово у свом дворишту? 273 00:34:35,433 --> 00:34:36,851 шта је то? 274 00:34:40,647 --> 00:34:42,231 Моја жена је умрла пре две године. 275 00:34:49,447 --> 00:34:51,641 Видела је нешто. 276 00:34:51,741 --> 00:34:53,284 Цртао слике. 277 00:34:55,411 --> 00:34:56,871 Ко ти је ово показао? 278 00:35:09,050 --> 00:35:10,718 Било је баш овде. 279 00:35:11,928 --> 00:35:15,748 Било је само стопала између његове главе и те гране. 280 00:35:15,848 --> 00:35:18,168 То значи да је... 281 00:35:18,268 --> 00:35:20,378 осам стопа висок. 282 00:35:20,478 --> 00:35:22,338 Да. 283 00:35:22,438 --> 00:35:26,776 Спремао сам се за кревет и само случајно погледао кроз прозор. 284 00:35:27,694 --> 00:35:29,596 У почетку све што сам могао да видим... 285 00:35:29,696 --> 00:35:33,057 била ова два црвена ока. 286 00:35:33,157 --> 00:35:35,118 Стално сам га гледао. 287 00:35:36,744 --> 00:35:38,162 Нисам могао да престанем. 288 00:35:39,747 --> 00:35:43,167 Никада раније нисам имао тај осећај, као да нисам могао да се померим. 289 00:35:44,836 --> 00:35:47,046 А онда ваљда само... 290 00:35:48,214 --> 00:35:49,465 полетео.. 291 00:35:55,930 --> 00:35:58,683 То можда нема много смисла, али је... 292 00:35:59,434 --> 00:36:02,145 једини начин на који могу преточи у речи. 293 00:36:20,163 --> 00:36:22,415 Ниси га видео, зар не? 294 00:36:33,718 --> 00:36:35,845 Почело је пре око два месеца. 295 00:36:37,513 --> 00:36:40,792 Сваки пут кад сам се јављао на телефон Чуо бих то. 296 00:36:40,892 --> 00:36:44,629 Први је био праведан гласан пискање. 297 00:36:44,729 --> 00:36:48,942 Сада су углавном ове шкрипе, завијање. 298 00:36:50,693 --> 00:36:52,136 Сви воле ово? 299 00:36:52,236 --> 00:36:56,099 Па, једном је то био човек причајући заиста брзо. 300 00:36:56,199 --> 00:36:58,852 - Шта је рекао? - Нисам могао да схватим. 301 00:36:58,952 --> 00:37:02,689 - Неки страни језик. - Да ли сте проверили линију? 302 00:37:02,789 --> 00:37:05,441 Чак сам променио и наш број. 303 00:37:05,541 --> 00:37:08,962 Али пре него што сам добио прилику да га дам било коме... 304 00:37:10,546 --> 00:37:12,090 поново су почели позиви. 305 00:37:17,095 --> 00:37:20,748 Није питање да им се верује. Као што сам рекао, они су поштени људи. 306 00:37:20,848 --> 00:37:23,293 - Колико дуго сте живели овде? - Цео мој живот. 307 00:37:23,393 --> 00:37:26,212 - Одрастао сам управо преко тог брда. - На фарми? 308 00:37:26,312 --> 00:37:27,855 Срање, не. Права жива кућа. 309 00:37:28,731 --> 00:37:31,092 Унутрашњи водовод и све. 310 00:37:31,192 --> 00:37:32,510 Извините. 311 00:37:32,610 --> 00:37:35,054 Имали смо чак и ципеле за цркву и школовање и остало. 312 00:37:35,154 --> 00:37:36,447 У реду, у реду. 313 00:37:41,828 --> 00:37:43,730 Где си дођавола? 314 00:37:43,830 --> 00:37:45,273 Још увек сам овде. 315 00:37:45,373 --> 00:37:47,417 - Западна Вирџинија? - Да. 316 00:37:49,085 --> 00:37:50,320 Нешто је искрсло. 317 00:37:50,420 --> 00:37:53,281 Шалиш се. Нешто од национални интерес у Западној Вирџинији? 318 00:37:53,381 --> 00:37:56,342 Не, научно. Рећи ћу ти о томе касније. 319 00:37:58,553 --> 00:38:00,955 Ци почиње да изгледа бесно. 320 00:38:01,055 --> 00:38:02,582 Држи га подаље, ок? 321 00:38:02,682 --> 00:38:05,251 јеси ли добро? Звучиш мало под стресом. 322 00:38:05,351 --> 00:38:07,770 Не, добро сам. Прицацемо касније. 323 00:38:25,413 --> 00:38:27,524 Били смо паркирани овде... 324 00:38:27,624 --> 00:38:29,792 и разврставати се на задњем седишту. 325 00:38:44,098 --> 00:38:46,459 И шта се даље десило... 326 00:38:46,559 --> 00:38:49,020 је некако тешко објаснити. 327 00:39:17,298 --> 00:39:18,383 Следећег дана... 328 00:39:19,717 --> 00:39:22,245 Пробудио сам се и... 329 00:39:22,345 --> 00:39:24,205 оба моја... 330 00:39:24,305 --> 00:39:26,224 очи су ми биле натечене. 331 00:39:29,185 --> 00:39:30,979 Шта су рекли доктори? 332 00:39:31,688 --> 00:39:33,606 Није могао то да објасни. 333 00:39:36,317 --> 00:39:38,236 Видите ову овде? 334 00:39:40,238 --> 00:39:42,365 Никада није излечено. 335 00:39:48,037 --> 00:39:49,956 Веримо се. 336 00:39:52,750 --> 00:39:54,210 То је добро. 337 00:41:26,302 --> 00:41:29,430 - Морам да разговарам са тобом. - У реду. 338 00:41:32,809 --> 00:41:35,478 Синоћ сам се пробудио... 339 00:41:36,729 --> 00:41:39,649 са најгором главобољом Имао сам у животу. 340 00:41:40,358 --> 00:41:44,429 Ушао сам у купатило да узмем аспирин... 341 00:41:44,529 --> 00:41:47,156 и десио сам се да се погледам у огледало... 342 00:41:48,241 --> 00:41:50,226 и... 343 00:41:50,326 --> 00:41:52,437 кунем се Богом... 344 00:41:52,537 --> 00:41:54,439 видим нешто... 345 00:41:54,539 --> 00:41:56,124 не могу да опишем. 346 00:41:57,292 --> 00:41:59,027 Али сигурно је као пакао... 347 00:41:59,127 --> 00:42:00,878 није мој одраз. 348 00:42:02,213 --> 00:42:04,073 А онда... 349 00:42:04,173 --> 00:42:05,508 чујем... 350 00:42:06,342 --> 00:42:07,802 ово чудно... 351 00:42:10,096 --> 00:42:11,431 урлати... 352 00:42:12,515 --> 00:42:14,392 излази из лавабоа. 353 00:42:16,978 --> 00:42:18,855 И ту је глас. 354 00:42:23,484 --> 00:42:24,902 То је глас... 355 00:42:26,195 --> 00:42:27,931 и каже се... 356 00:42:28,031 --> 00:42:30,683 „Не бој се. 357 00:42:30,783 --> 00:42:33,036 Деведесет девет ће умрети. 358 00:42:34,662 --> 00:42:36,122 Денвер Нине". 359 00:42:38,041 --> 00:42:39,709 Чак сам и записао. 360 00:42:42,128 --> 00:42:45,240 Он само стално говори исту ствар изнова и изнова на сат времена... 361 00:42:45,340 --> 00:42:48,076 а онда престаје. 362 00:42:48,176 --> 00:42:51,162 И кад се јутрос пробудим Гледам овај папир... 363 00:42:51,262 --> 00:42:54,432 где сам записао речи... 364 00:42:55,600 --> 00:42:58,269 а ова ствар је на њему. 365 00:42:59,103 --> 00:43:01,022 Нисам то нацртао. 366 00:43:28,091 --> 00:43:29,909 - Гордоне? - Шта? 367 00:43:30,009 --> 00:43:33,037 Гордоне, ти... крвари ти из уха. 368 00:43:33,137 --> 00:43:34,597 ста? 369 00:43:51,614 --> 00:43:53,516 Овај ЦАТ скенирање је чисто, Гордоне. 370 00:43:53,616 --> 00:43:55,518 Нема знакова било каквог физичког проблема. 371 00:43:55,618 --> 00:44:00,356 Јесте ли сигурни? Зато што је жена овог човека имала тумор. 372 00:44:00,456 --> 00:44:02,984 Шта си имао, Гордоне, била прворазредна мигрена. 373 00:44:03,084 --> 00:44:06,404 - Могу ти написати рецепт. - То би било добро. 374 00:44:06,504 --> 00:44:08,948 - Хвала, докторе. - Било је и других симптома, докторе. 375 00:44:09,048 --> 00:44:12,494 Имао је халуцинације, чули гласове. 376 00:44:12,594 --> 00:44:14,787 Зар нису обоје повезани са глиобластомом? 377 00:44:14,887 --> 00:44:17,999 Не видим овде ништа што би могло да предложи... 378 00:44:18,099 --> 00:44:21,085 нешто као егзотично као глиобластом, г. Клајн... 379 00:44:21,185 --> 00:44:24,672 али ако желите могу да вас упутим Г. Смаллвоод другом неурологу... 380 00:44:24,772 --> 00:44:26,733 за друго мишљење. 381 00:44:27,859 --> 00:44:29,636 - Он није у праву. - Не, то би било у реду. 382 00:44:29,736 --> 00:44:31,112 Хвала. 383 00:44:32,196 --> 00:44:34,157 Хвала вам пуно. 384 00:44:39,871 --> 00:44:41,648 Чекај. Чекај. 385 00:44:41,748 --> 00:44:43,650 Он није у праву. 386 00:44:43,750 --> 00:44:46,210 Ништа није у реду. Ништа није у реду. 387 00:44:48,212 --> 00:44:50,632 Он није у праву јер ништа није у реду. 388 00:44:53,509 --> 00:44:54,928 Ништа није у реду. 389 00:45:18,242 --> 00:45:22,981 Одлазите код доктора са крварењем уха а он ти каже да те боли глава... 390 00:45:23,081 --> 00:45:26,442 Да, па, ниси болестан, тако да је то добра вест. 391 00:45:26,542 --> 00:45:29,796 Волео бих да сам болестан. Онда бих знати зашто се то дешава. 392 00:45:29,921 --> 00:45:32,157 Не би требало да говориш такве ствари. 393 00:45:32,257 --> 00:45:36,452 Шта да кажем, Денисе? халуцинирам. 394 00:45:36,552 --> 00:45:38,204 Чујем гласове. 395 00:45:38,304 --> 00:45:41,224 Да ли је твоја жена чула гласове пре него што је имала тумор? 396 00:45:42,809 --> 00:45:44,269 бр. 397 00:46:10,128 --> 00:46:14,908 13 Вести су кренуле на лице места, и имаћемо извештај уживо за неколико минута. 398 00:46:15,008 --> 00:46:20,163 Поново наша главна прича, Домаин Аир лет 9 из Денвера се срушио. 399 00:46:20,263 --> 00:46:24,501 Очекује се представник авио-компаније да ускоро дам изјаву. 400 00:46:24,601 --> 00:46:25,960 Нема потврде... 401 00:46:26,060 --> 00:46:29,105 али свих 99 путника и чланова посаде верује се да су мртви. 402 00:46:38,906 --> 00:46:40,325 Вау, човече. 403 00:46:49,125 --> 00:46:51,319 Могу ли разговарати са Алекандер Леек, молим? 404 00:46:51,419 --> 00:46:53,988 - Ово је Леек. - Господине Леек, ово је Јохн Клеин. 405 00:46:54,088 --> 00:46:56,199 радим на прилично чудна прича. 406 00:46:56,299 --> 00:46:58,868 Надао сам се да ћеш моћи да ми помогнеш. 407 00:46:58,968 --> 00:47:03,331 Посебно сам заинтересован за вас теорије о предвиђању и пророчанствима. 408 00:47:03,431 --> 00:47:05,333 Све што желиш да знаш налази се у књизи. 409 00:47:05,433 --> 00:47:09,854 Да, али поглавље које имате на ентитете које зовете... 410 00:47:09,979 --> 00:47:11,464 Да ли сте контактирани... 411 00:47:11,564 --> 00:47:14,425 или се претвараш да имаш професионални интерес? 412 00:47:14,525 --> 00:47:15,944 Да... Не. 413 00:47:16,986 --> 00:47:19,180 Ја сам репортер за Тхе Васхингтон Пост. 414 00:47:19,280 --> 00:47:22,533 Па, жао ми је, г. Клајн. Не радим више у тим областима. 415 00:47:23,785 --> 00:47:25,244 не разумем. 416 00:47:38,508 --> 00:47:40,994 Чути глас је једна ствар... 417 00:47:41,094 --> 00:47:44,038 али ово није само порука, то је предвиђање. 418 00:47:44,138 --> 00:47:45,665 Обистинило се. 419 00:47:45,765 --> 00:47:50,003 Ове ствари које Гордон има, да ли су то снови или халуцинације? 420 00:47:50,103 --> 00:47:53,298 Начин на који их описује, звуче као снови. 421 00:47:53,398 --> 00:47:54,816 не знам. 422 00:47:56,401 --> 00:47:58,319 Он верује да су стварни. 423 00:48:03,199 --> 00:48:05,118 Имао сам такав сан. 424 00:48:06,411 --> 00:48:07,870 Да? 425 00:48:12,709 --> 00:48:14,085 Била је ноћ... 426 00:48:15,211 --> 00:48:17,630 а ја сам био усред океана. 427 00:48:20,258 --> 00:48:23,428 Покушавао сам да пливам, али ми је било превише хладно. 428 00:48:26,055 --> 00:48:29,017 Наставио сам да тражим... Наставио сам да тражим нешто... 429 00:48:29,767 --> 00:48:31,394 да се држи за. 430 00:48:33,313 --> 00:48:35,423 А било је и поклона... 431 00:48:35,523 --> 00:48:36,758 лебдећи свуда око мене. 432 00:48:36,858 --> 00:48:39,319 Били су умотани. Били су везани машнама. 433 00:48:40,862 --> 00:48:45,450 Покушао сам да их ухватим, али су стално искакали. 434 00:48:48,745 --> 00:48:50,872 А онда сам почео да тонем... 435 00:48:52,165 --> 00:48:53,583 као камен. 436 00:48:55,793 --> 00:48:58,755 Нисам могао ништа да урадим. падао сам. 437 00:49:00,715 --> 00:49:02,634 Али било је добро. 438 00:49:07,764 --> 00:49:09,390 Пуштао сам. 439 00:49:13,561 --> 00:49:16,130 пуштао сам се... 440 00:49:16,230 --> 00:49:18,341 и... 441 00:49:18,441 --> 00:49:19,926 све што сам могао да видим... 442 00:49:20,026 --> 00:49:21,427 био црн... 443 00:49:21,527 --> 00:49:25,014 и све што сам могао да осетим био је мрак изнад мене... 444 00:49:25,114 --> 00:49:26,975 и светла... 445 00:49:27,075 --> 00:49:28,993 долазећи одоздо. 446 00:49:33,164 --> 00:49:34,582 Знао сам да умирем. 447 00:49:37,961 --> 00:49:43,199 А онда сам чуо овај глас, као да ми неко шапуће на уво. 448 00:49:43,299 --> 00:49:45,593 „Пробуди се, број 37“. 449 00:49:54,769 --> 00:49:56,688 А онда сам се пробудио. 450 00:50:01,442 --> 00:50:03,361 Шта мислите да то значи? 451 00:50:05,154 --> 00:50:06,572 Број 37? 452 00:50:07,240 --> 00:50:09,158 Апсолутно немам појма. 453 00:50:42,775 --> 00:50:44,652 Упознао сам га. 454 00:50:45,361 --> 00:50:48,573 Тип који ми је рекао о паду авиона. 455 00:50:50,408 --> 00:50:52,894 Упознали сте га? 456 00:50:52,994 --> 00:50:53,911 Да. 457 00:50:54,662 --> 00:50:56,497 Упознао сам га. 458 00:50:57,081 --> 00:50:59,818 Синоћ, враћам се кући са посла око поноћи. 459 00:50:59,918 --> 00:51:02,862 Пролазим поред цементаре... 460 00:51:02,962 --> 00:51:06,132 ван хемијске фабрике. 461 00:51:06,257 --> 00:51:07,300 Тачно. 462 00:51:07,425 --> 00:51:09,344 Нешто се догодило. 463 00:51:16,351 --> 00:51:17,710 Светао... 464 00:51:17,810 --> 00:51:19,170 блиц. 465 00:51:19,270 --> 00:51:20,313 Муња. 466 00:51:24,734 --> 00:51:25,652 нешто... 467 00:51:26,277 --> 00:51:27,195 окружује ме. 468 00:51:33,743 --> 00:51:35,078 Све је некако вруће. 469 00:51:37,622 --> 00:51:39,749 Осећам се као да не могу да ухватим... 470 00:51:41,167 --> 00:51:42,627 ухвати ми дах. 471 00:52:17,078 --> 00:52:18,538 Изгледао је људски. 472 00:52:20,039 --> 00:52:22,358 Али било је само нешто... 473 00:52:22,458 --> 00:52:23,918 погрешно о њему. 474 00:52:26,212 --> 00:52:28,131 Тада сам чуо глас. 475 00:52:28,923 --> 00:52:31,092 Исти глас коју сам чуо пре две ноћи. 476 00:52:31,843 --> 00:52:33,536 рекао је... 477 00:52:33,636 --> 00:52:35,597 „Не бој се. 478 00:52:36,848 --> 00:52:38,416 моје име... 479 00:52:38,516 --> 00:52:41,477 је Индрид Хладан“. 480 00:52:46,899 --> 00:52:48,443 И рекао ми је... 481 00:52:48,568 --> 00:52:50,470 „На месту ове величине. 482 00:52:50,570 --> 00:52:53,056 Екватор. 483 00:52:53,156 --> 00:52:55,058 Три стотине. 484 00:52:55,158 --> 00:52:57,994 Три стотине ће умрети. 485 00:53:00,788 --> 00:53:02,373 Чекај ме. 486 00:53:03,499 --> 00:53:04,918 вратићу се. 487 00:53:06,419 --> 00:53:08,463 Видећемо се на време“. 488 00:53:14,260 --> 00:53:15,887 И то је било то. 489 00:53:19,766 --> 00:53:21,225 то је мало... 490 00:53:27,565 --> 00:53:29,609 Погледајте. 491 00:54:09,315 --> 00:54:10,775 Знала је. 492 00:54:13,069 --> 00:54:14,529 Нисам видео ништа. 493 00:54:34,382 --> 00:54:37,927 Желиш да чујеш шефов последњи телефонски позив? 494 00:55:07,498 --> 00:55:08,733 Да? 495 00:55:08,833 --> 00:55:10,443 - Хвала Богу да си ту. - Гордоне? 496 00:55:10,543 --> 00:55:13,822 Знам да сам пре неки дан звучао лудо, али ствари постају чудне овде. 497 00:55:13,922 --> 00:55:15,198 Успори, Гордоне. 498 00:55:15,298 --> 00:55:16,699 - Он је овде. - Ко је овде? 499 00:55:16,799 --> 00:55:20,370 Индрид Цолд. Он стоји одмах поред мене. 500 00:55:20,470 --> 00:55:23,932 Иди до Гордона одмах. Каже да је Индрид Цолд тамо. 501 00:55:25,183 --> 00:55:28,394 Гордоне, пусти ме да разговарам са њим. 502 00:55:29,687 --> 00:55:31,773 Наравно. Сачекај. 503 00:55:33,107 --> 00:55:34,567 Здраво, Џон Клајн. 504 00:55:36,319 --> 00:55:38,304 ко је ово? 505 00:55:38,404 --> 00:55:40,949 Моје име је Индрид Цолд. 506 00:55:45,370 --> 00:55:47,313 Осим ако, наравно, ти си Гордон Смаллвоод. 507 00:55:47,413 --> 00:55:51,776 Твој отац је рођен у Расину, Висконсин. 508 00:55:51,876 --> 00:55:54,837 Живео је у зеленој кући у улици Монро. 509 00:55:56,756 --> 00:55:59,676 Не сећаш се како је изгледала твоја мајка. 510 00:56:01,886 --> 00:56:03,805 Ок, привукао си моју пажњу. 511 00:56:12,313 --> 00:56:14,607 - Где ми је сат? - У твојој ципели. 512 00:56:16,526 --> 00:56:17,777 Испод кревета. 513 00:56:42,844 --> 00:56:45,471 Врло добро, Јохн. Хвала. 514 00:56:47,557 --> 00:56:49,892 Шта је у мојој руци? 515 00:56:51,519 --> 00:56:52,812 Цхап Стицк. 516 00:56:57,984 --> 00:57:00,553 читаш ми мисли, зар не? 517 00:57:00,653 --> 00:57:02,180 Јеси ли ми прочитао мисли? 518 00:57:02,280 --> 00:57:05,366 Немам потребу, зар не? 519 00:57:09,370 --> 00:57:12,874 Који је трећи ред странице 51? 520 00:57:14,709 --> 00:57:19,130 „Сломљен осмех испод њених шапутаних крила“. 521 00:57:21,007 --> 00:57:23,092 Још више доказа, Џон Клајн? 522 00:57:29,015 --> 00:57:31,042 на шта личиш? 523 00:57:31,142 --> 00:57:34,354 Зависи ко гледа. 524 00:57:36,564 --> 00:57:38,967 Желим да те упознам. 525 00:57:39,067 --> 00:57:41,511 Већ јеси, Џоне. 526 00:57:41,611 --> 00:57:44,364 Видео сам те уплашен. 527 00:57:44,489 --> 00:57:46,866 Плашиш се сада, зар не? 528 00:57:49,535 --> 00:57:52,497 Могу ли те питати нешто? 529 00:57:53,623 --> 00:57:56,542 Зашто ме питате шта већ знаш, Џоне? 530 00:58:04,092 --> 00:58:06,010 Шта се десило мојој жени? 531 00:58:07,136 --> 00:58:08,388 Био си тамо. 532 00:58:10,014 --> 00:58:13,585 Мери Клајн се не може наћи гледањем. 533 00:58:13,685 --> 00:58:16,062 Видећеш је временом. 534 00:58:39,919 --> 00:58:42,113 Шта има, Цонние? 535 00:58:42,213 --> 00:58:44,340 све у реду? 536 00:58:45,633 --> 00:58:47,635 Да ли си управо звао Џона? 537 00:58:48,928 --> 00:58:50,888 Спавао сам од 9:00. 538 00:59:04,152 --> 00:59:07,305 Осим ако, наравно, ти си Гордон Смаллвоод. 539 00:59:07,405 --> 00:59:12,101 Видиш? Стоји овде горе око 1.950 циклуса у секунди. 540 00:59:12,201 --> 00:59:16,789 Али никада не пада ниже него можда 1.930 или тако нешто. 541 00:59:17,832 --> 00:59:20,777 Али твој је овде доле у нормалном вокалном опсегу... 542 00:59:20,877 --> 00:59:24,505 негде између 1.000 и 1.200 циклуса у секунди. 543 00:59:24,631 --> 00:59:28,051 Ок, значи опсег гласа овог типа је много већи од мог. 544 00:59:29,093 --> 00:59:31,663 Зашто мислите да је мушкарац? 545 00:59:31,763 --> 00:59:33,514 Још више доказа, Џон Клајн? 546 00:59:41,189 --> 00:59:42,774 шта је то? 547 00:59:43,650 --> 00:59:46,344 Колико ја могу да кажем, то је... 548 00:59:46,444 --> 00:59:47,820 електрични импулс. 549 00:59:52,033 --> 00:59:55,186 Али шта год да је, није долази из људских гласних жица. 550 00:59:55,286 --> 00:59:57,830 Зашто ме питате шта већ знаш, Џоне? 551 00:59:57,956 --> 00:59:59,666 Шта се десило мојој жени? 552 01:00:01,501 --> 01:00:02,919 Био си тамо. 553 01:00:04,295 --> 01:00:07,448 Мери Клајн се не може наћи гледањем. 554 01:00:07,548 --> 01:00:09,968 Видећеш је временом. 555 01:00:14,472 --> 01:00:18,877 Ово није као ти. Некада смо кидали ове ствари. кад дође преко жице. 556 01:00:18,977 --> 01:00:20,086 Да, знам. 557 01:00:20,186 --> 01:00:23,840 - Другачије је кад ти се деси. - Учини ми услугу. 558 01:00:23,940 --> 01:00:26,968 Разговарај са Цирусом данас. Реци му да имаш грип. Било какав изговор. 559 01:00:27,068 --> 01:00:28,386 Ја ћу те подржати. 560 01:00:28,486 --> 01:00:31,155 Само желим да се уверим још увек имаш посао... 561 01:00:31,281 --> 01:00:34,784 када завршите шта год да радиш тамо доле. 562 01:00:34,909 --> 01:00:36,869 Ок, зваћу те из Чикага. 563 01:00:40,957 --> 01:00:42,208 У колико сати је ваш лет? 564 01:00:44,460 --> 01:00:45,920 8:00 а. м. 565 01:00:50,008 --> 01:00:51,259 Јесам ли луд? 566 01:00:55,096 --> 01:00:56,180 бр. 567 01:01:00,560 --> 01:01:02,228 ја сам луд. 568 01:01:44,771 --> 01:01:46,773 Александар Празилук. 569 01:01:49,400 --> 01:01:52,820 - Ко си доврага ти? - Џон Клајн. Звао сам те прошле недеље. 570 01:01:54,113 --> 01:01:56,032 Знате ли шта је то? 571 01:01:58,576 --> 01:01:59,994 Клони се. 572 01:02:02,080 --> 01:02:05,041 Морам да знам шта је ово. Реци ми. 573 01:02:08,253 --> 01:02:10,196 Где то виде? 574 01:02:10,296 --> 01:02:12,257 Поинт Плеасант, Западна Вирџинија. 575 01:02:15,718 --> 01:02:17,637 Можете ми помоћи. 576 01:02:20,682 --> 01:02:22,100 Прати ме. 577 01:02:28,731 --> 01:02:31,092 Ноћни лептир. 578 01:02:31,192 --> 01:02:35,346 У древним културама, мољац представља облик психе... 579 01:02:35,446 --> 01:02:38,141 или душа бесмртно заробљена... 580 01:02:38,241 --> 01:02:41,828 у пакленим царствима смрти. 581 01:02:43,830 --> 01:02:45,248 Мотхман. 582 01:02:47,542 --> 01:02:51,404 Тако су га звали Украјинци. Груби превод, наравно. 583 01:02:51,504 --> 01:02:55,742 У Чернобиљу је било 100 виђења године када је нуклеарна електрана пропала. 584 01:02:55,842 --> 01:02:59,037 Галвестон, 1969. непосредно пре урагана. 585 01:02:59,137 --> 01:03:00,597 Они су то видели. 586 01:03:02,724 --> 01:03:04,642 Али видети није увек веровати. 587 01:03:07,770 --> 01:03:10,673 Види, никад није било један једини доказ... 588 01:03:10,773 --> 01:03:15,528 да покаже да ове ствари постоје материјално. 589 01:03:15,653 --> 01:03:18,389 Па ти мени кажеш ове ствари не постоје? 590 01:03:18,489 --> 01:03:23,269 Ох, постоје. Све врсте ствари постоје око нас које никада не видимо. 591 01:03:23,369 --> 01:03:27,106 Струја, микроталасне, инфрацрвени таласи. 592 01:03:27,206 --> 01:03:30,485 Знате, ове ствари постоје одувек. 593 01:03:30,585 --> 01:03:33,696 Појављују се на пећинским сликама. 594 01:03:33,796 --> 01:03:36,299 Они су нормално стање планете. 595 01:03:38,593 --> 01:03:42,722 Они једноставно нису део нашег консензуса од онога што чини... 596 01:03:44,015 --> 01:03:45,875 физичка стварност. 597 01:03:45,975 --> 01:03:48,227 Чега су они онда? 598 01:03:50,146 --> 01:03:53,107 Тражите објашњење... 599 01:03:53,232 --> 01:03:54,651 за нешто... 600 01:03:56,903 --> 01:04:00,281 то се не може објаснити рационално. 601 01:04:06,579 --> 01:04:09,624 Знате накупљање енергије пре него што се нешто деси? 602 01:04:10,416 --> 01:04:13,111 Начин на који ти коса стоји пре удара грома? 603 01:04:13,211 --> 01:04:17,507 „Пре него што се нешто деси“. Мислите да изазивају катастрофе? 604 01:04:18,341 --> 01:04:20,176 Зашто би то требали? 605 01:04:21,344 --> 01:04:22,954 У реду, онда... 606 01:04:23,054 --> 01:04:25,056 да ли покушавају да ме упозоре? 607 01:04:28,559 --> 01:04:30,311 Њихова мотивација... 608 01:04:31,896 --> 01:04:33,314 нису људи. 609 01:04:36,317 --> 01:04:38,636 у реду, шта онда хоће? 610 01:04:38,736 --> 01:04:40,655 немам појма. 611 01:04:42,115 --> 01:04:44,158 Шта стварно желите је знати... 612 01:04:45,910 --> 01:04:47,328 зашто ти 613 01:04:49,664 --> 01:04:51,082 Да. 614 01:04:53,209 --> 01:04:56,796 Приметио си их, и приметили су да си их приметио. 615 01:04:58,965 --> 01:05:02,302 Већина људи није довољно осетљива да их видим... 616 01:05:03,094 --> 01:05:05,013 без неке врсте... 617 01:05:07,599 --> 01:05:09,142 трауме. 618 01:05:11,769 --> 01:05:13,980 Шта вам се десило, господине Клајн? 619 01:05:18,651 --> 01:05:21,721 Прошле недеље мој пријатељу добио је чудан телефонски позив... 620 01:05:21,821 --> 01:05:23,948 од ентитета... 621 01:05:25,199 --> 01:05:26,784 дух, било шта. 622 01:05:28,661 --> 01:05:30,705 Чинило се да све зна. 623 01:05:30,830 --> 01:05:32,232 Као Бог? 624 01:05:32,332 --> 01:05:35,568 - Дао је предвиђања која су се остварила? - Да. 625 01:05:35,668 --> 01:05:38,071 Звао се Индрид Цолд. 626 01:05:38,171 --> 01:05:42,242 То је перцепција, Џоне. Свима се појављују другачије. 627 01:05:42,342 --> 01:05:45,578 Глас, светло, човек, чудовиште. 628 01:05:45,678 --> 01:05:50,333 Ако твој пријатељ мисли да је Бог, проговорио је да, он је искључен за више од неколико степени. 629 01:05:50,433 --> 01:05:52,852 Како онда објаснити да све зна? 630 01:05:54,729 --> 01:05:55,980 Погледај то. 631 01:05:56,898 --> 01:06:01,678 Ако је дошло до саобраћајне несреће 10 блокова даље, та машина за прање прозора би то вероватно могла да види. 632 01:06:01,778 --> 01:06:04,722 То не значи да је он Бог... 633 01:06:04,822 --> 01:06:06,741 или чак паметнији од нас. 634 01:06:08,076 --> 01:06:10,812 Али одакле он седи... 635 01:06:10,912 --> 01:06:13,873 може да види мало даље низ пут. 636 01:06:14,999 --> 01:06:17,735 Мислим да можемо претпоставити да... 637 01:06:17,835 --> 01:06:19,737 ови ентитети су напреднији од нас. 638 01:06:19,837 --> 01:06:24,409 Зашто једноставно не изађу и реци нам шта им је на уму? 639 01:06:24,509 --> 01:06:26,452 Ви сте напреднији него бубашваба. 640 01:06:26,552 --> 01:06:29,514 Да ли сте икада покушали да објасните себе једном од њих? 641 01:06:34,060 --> 01:06:36,729 Колико људи је то видело? 642 01:06:36,854 --> 01:06:38,773 десет. Двадесет, можда. 643 01:06:43,444 --> 01:06:47,365 Слушај ме. Нешто страшно ће се догодити у Поинт Плеасант. 644 01:06:48,950 --> 01:06:50,535 Не враћај се. 645 01:06:51,995 --> 01:06:53,454 Клони се. 646 01:06:55,790 --> 01:06:57,834 Не могу више о овоме. 647 01:07:08,469 --> 01:07:10,430 Постоји разлог... 648 01:07:10,555 --> 01:07:12,599 да сам завршио у Поинт Плеасанту. 649 01:07:14,434 --> 01:07:16,436 Нешто ме је довело тамо. 650 01:07:16,561 --> 01:07:18,563 Шта год да те је довело тамо... 651 01:07:20,148 --> 01:07:22,066 довео те тамо да умреш. 652 01:08:06,319 --> 01:08:09,597 Стигао си на време. Они су само управо запалити ову јелку. 653 01:08:09,697 --> 01:08:12,116 Они су били за последња два сата. 654 01:08:13,451 --> 01:08:15,478 Зар то није Денисе? 655 01:08:15,578 --> 01:08:17,522 Да ли је она добро? 656 01:08:17,622 --> 01:08:19,040 Напустила је Гордона. 657 01:08:20,583 --> 01:08:23,570 Отпуштен је из хемијске фабрике. Једног дана сам престао да долази на посао. 658 01:08:23,670 --> 01:08:24,629 Срање. 659 01:08:26,047 --> 01:08:28,841 - Где је он? - Ко зна? 660 01:08:31,886 --> 01:08:34,138 Врати се за секунд. 661 01:08:38,101 --> 01:08:40,044 Цонние. 662 01:08:40,144 --> 01:08:41,562 шта није у реду? 663 01:08:43,231 --> 01:08:46,134 Још петнаест људи пријавио да је данас видео ту ствар. 664 01:08:46,234 --> 01:08:48,486 Петнаест. Тројица од њих су били полицајци. 665 01:08:51,155 --> 01:08:54,200 Мрзим ово, Џоне. Апсолутно мрзим ово. 666 01:09:01,332 --> 01:09:03,251 Како је било у Чикагу? 667 01:09:06,796 --> 01:09:08,756 Шта је рекао? 668 01:09:10,842 --> 01:09:12,760 Не би ме видео. 669 01:09:31,195 --> 01:09:33,114 Срање. 670 01:09:58,556 --> 01:10:00,016 јеси ли добро? 671 01:10:07,106 --> 01:10:09,634 Хладно је. Уђи у ауто, загреј се. 672 01:10:09,734 --> 01:10:12,236 не могу. чекам га. 673 01:10:17,450 --> 01:10:21,621 Сви у овом граду ме гледају као да сам луд. Знаш зашто? 674 01:10:24,666 --> 01:10:29,404 Денисе и сви остали, они не знају, Џоне. 675 01:10:29,504 --> 01:10:30,964 Да. 676 01:10:35,551 --> 01:10:37,453 Не мислим да си луд. 677 01:10:37,553 --> 01:10:39,122 ОК? 678 01:10:39,222 --> 01:10:41,641 И ти си разговарао са њим, Џоне. 679 01:10:45,520 --> 01:10:46,921 знаш... 680 01:10:47,021 --> 01:10:49,941 Лежао сам будан ноћу. 681 01:10:51,192 --> 01:10:52,652 осећам се... 682 01:10:54,195 --> 01:10:55,822 као да спавам... 683 01:10:56,906 --> 01:10:58,366 али сам будан. 684 01:11:01,244 --> 01:11:03,788 Тада га чујем. 685 01:11:03,913 --> 01:11:06,332 А у последње време, кад га чујем... 686 01:11:07,750 --> 01:11:09,210 одједном... 687 01:11:12,088 --> 01:11:13,673 разумем. 688 01:11:17,719 --> 01:11:19,137 Све. 689 01:11:23,391 --> 01:11:27,979 Џоне, да ли се сећаш последњи пут си био срећан? 690 01:11:43,578 --> 01:11:45,038 Стварно је. 691 01:11:48,124 --> 01:11:50,084 Ове ствари су стварне. 692 01:12:19,822 --> 01:12:21,908 Желим да будеш срећан. 693 01:12:32,627 --> 01:12:34,087 Да? 694 01:12:36,756 --> 01:12:38,283 ста? 695 01:12:38,383 --> 01:12:41,327 Ово је твој позив за буђење, Г. Клеин. 696 01:12:41,427 --> 01:12:43,846 Нисам тражио позив за буђење. 697 01:13:28,975 --> 01:13:31,936 Шта вам се десило, господине Клајн? 698 01:13:41,904 --> 01:13:43,823 Не могу да верујем да сам прошао. 699 01:13:44,991 --> 01:13:46,935 Гордоне, где си, човече? 700 01:13:47,035 --> 01:13:48,520 Говори. 701 01:13:48,620 --> 01:13:51,356 Слушај, Џоне, био је у праву. 702 01:13:51,456 --> 01:13:53,775 Г. Цолд је био у праву о свему. 703 01:13:53,875 --> 01:13:57,111 зар не? Тачно о чему? Не чујем те. 704 01:13:57,211 --> 01:13:59,130 Био је у праву за разумевање. 705 01:14:00,256 --> 01:14:02,951 Стварно је, Џоне. Желим да знаш. 706 01:14:03,051 --> 01:14:06,246 - Стварно је. - Шта је... О чему причаш? 707 01:14:06,346 --> 01:14:09,666 Немаш о чему да бринеш. 708 01:14:09,766 --> 01:14:11,684 Видимо се на време. 709 01:14:38,461 --> 01:14:39,754 Гордоне? 710 01:16:15,391 --> 01:16:17,794 Могу ли рећи колико дуго он је био тамо? 711 01:16:17,894 --> 01:16:21,147 Изгледа као да је мртав око осам сати. 712 01:16:22,565 --> 01:16:24,525 Умро је од изложености. 713 01:16:26,486 --> 01:16:28,696 Шта те је натерало да дођеш овде? 714 01:16:33,576 --> 01:16:35,870 - Звао ме је. - Када? 715 01:16:36,663 --> 01:16:38,623 није ми се свидело како је звучао. 716 01:16:38,748 --> 01:16:41,167 Када те је назвао, Џоне? 717 01:16:46,297 --> 01:16:47,757 Пре отприлике сат времена. 718 01:16:50,426 --> 01:16:51,844 Не могу ово да поднесем. 719 01:17:37,932 --> 01:17:41,252 Није изгледало у реду да то изнесем на сахрани... 720 01:17:41,352 --> 01:17:44,731 али колико ја знам никада није било било какве незгоде у хемијској фабрици. 721 01:17:45,607 --> 01:17:47,467 не знам о чему причаш. 722 01:17:47,567 --> 01:17:52,572 Добио сам твоју поруку пре неки дан. Хтео сам да те позовем, али сам заборавио. 723 01:17:54,991 --> 01:17:57,560 Зар се не сећаш остављајући ми ту поруку? 724 01:17:57,660 --> 01:18:00,188 Шефе, ово је Џон Клајн. 725 01:18:00,288 --> 01:18:02,440 Нисам га звао. Не, нисам ја. 726 01:18:02,540 --> 01:18:05,360 Анализирао сам обе траке са гласовним отиском. 727 01:18:05,460 --> 01:18:08,863 није ме брига. Можда је мој глас. Нисам ја. 728 01:18:08,963 --> 01:18:11,282 - Нисам ја. - Слушај ме. 729 01:18:11,382 --> 01:18:14,869 Заклео бих се на суду да је то твој глас. 730 01:18:14,969 --> 01:18:17,013 Да, супер. Хвала. 731 01:18:18,723 --> 01:18:19,641 Срање! 732 01:18:48,920 --> 01:18:51,089 Обична кафа за одлазак, молим. 733 01:18:51,881 --> 01:18:52,924 Седамдесет пет центи. 734 01:18:56,010 --> 01:18:57,971 пријатан дан. 735 01:19:08,231 --> 01:19:09,649 Да ли познајете ту жену? 736 01:19:11,109 --> 01:19:14,095 - Коју жену? - Управо је отишла. Ниси је видео? 737 01:19:14,195 --> 01:19:16,055 - Не. - То је чудно. 738 01:19:16,155 --> 01:19:20,660 Имала је дугу црвену косу, зелене очи, праве лепа, а питала је за тебе. 739 01:19:37,093 --> 01:19:39,679 - Јеси ли видео којим је путем отишла? - Не. 740 01:19:40,930 --> 01:19:44,459 - Шта је рекла? - Постављала је много чудних питања. 741 01:19:44,559 --> 01:19:48,021 ста радис овде? И питала је да ли си срећан. 742 01:19:50,189 --> 01:19:53,134 - Шта си рекао? - Питао сам је за личну карту. 743 01:19:53,234 --> 01:19:54,677 - Да ли ти је дала нешто? - Не. 744 01:19:54,777 --> 01:19:59,198 Само је рекла: „Реци Џону да ми је жао упропастивши све“, а онда је отишла. 745 01:20:01,701 --> 01:20:02,827 шта није у реду? 746 01:20:07,415 --> 01:20:08,333 Да ли је то била она? 747 01:20:09,292 --> 01:20:10,251 Да ли је то била она? 748 01:20:13,296 --> 01:20:14,672 То је твоја жена? 749 01:20:15,340 --> 01:20:16,758 Била је то она. 750 01:20:17,967 --> 01:20:20,286 - Нисам сигуран. - Шта? 751 01:20:20,386 --> 01:20:22,038 Мислим, коса је другачија. 752 01:20:22,138 --> 01:20:24,332 - Ма дај! - Шта? 753 01:20:24,432 --> 01:20:27,919 - Ово је жена коју сте видели. - Не, није, Џоне. 754 01:20:28,019 --> 01:20:30,563 Сада се слажем постоји сличност... 755 01:20:30,688 --> 01:20:31,940 Срање! 756 01:20:37,612 --> 01:20:39,138 Џоне, све је у реду. 757 01:20:39,238 --> 01:20:41,199 Нисам добро. 758 01:20:43,743 --> 01:20:47,163 Ово је жена коју сте видели. Била је овде. Ова жена. 759 01:20:51,876 --> 01:20:53,795 Немој ми то радити. 760 01:21:47,348 --> 01:21:49,209 Жао ми је, Џоне. 761 01:21:49,309 --> 01:21:51,753 Осећам се као Све сам упропастио. 762 01:21:51,853 --> 01:21:53,605 Осећам се као Све сам упропастио. 763 01:21:59,736 --> 01:22:01,112 Тако ми је жао. 764 01:22:37,565 --> 01:22:40,068 Морам да знам шта ти се десило. 765 01:22:41,486 --> 01:22:43,847 молим те. 766 01:22:43,947 --> 01:22:45,406 Уђи. 767 01:22:50,870 --> 01:22:54,774 Био сам професор физике у Корнелу. 768 01:22:54,874 --> 01:22:57,585 Становништво. Можеш ме потражити. 769 01:22:58,670 --> 01:23:01,464 Једног дана Почео сам да чујем гласове. 770 01:23:03,132 --> 01:23:05,827 Гласови су постали поруке. 771 01:23:05,927 --> 01:23:08,997 Убрзо сам био потпуно уверен коју сам примао... 772 01:23:09,097 --> 01:23:12,917 предвиђања катастрофе од спољних интелигенција. 773 01:23:13,017 --> 01:23:14,502 Али био си, зар не? 774 01:23:14,602 --> 01:23:17,021 Џоне, имао сам траке њихових гласова. 775 01:23:18,439 --> 01:23:21,859 Знао сам да ће зграда експлодирати, и покушао сам да то спречим... 776 01:23:21,985 --> 01:23:25,154 али нико није слушао. 777 01:23:26,864 --> 01:23:28,600 Шта се десило? 778 01:23:28,700 --> 01:23:30,076 Људи су умрли. 779 01:23:34,038 --> 01:23:36,040 Много људи је умрло. 780 01:23:38,334 --> 01:23:41,504 Био сам истражен, скоро ухапшен. 781 01:23:43,131 --> 01:23:45,049 Моја жена се развела од мене. 782 01:23:46,342 --> 01:23:48,536 моја деца... 783 01:23:48,636 --> 01:23:50,847 престао да ми говори. 784 01:23:55,226 --> 01:23:58,938 Знате ли за које четири године психијатријска болница може да вам учини? 785 01:24:00,982 --> 01:24:02,842 све... 786 01:24:02,942 --> 01:24:04,777 отишао. 787 01:24:06,070 --> 01:24:09,307 Ох, никад нећеш разумети њихове поруке. 788 01:24:09,407 --> 01:24:11,601 Погрешно ћете их протумачити. 789 01:24:11,701 --> 01:24:14,354 јесам. То ме је скоро уништило. 790 01:24:14,454 --> 01:24:17,524 на крају, све се свело само на... 791 01:24:17,624 --> 01:24:19,709 једно једноставно питање. 792 01:24:20,501 --> 01:24:23,029 Што је било важније... 793 01:24:23,129 --> 01:24:25,131 имајући доказ... 794 01:24:27,216 --> 01:24:29,135 или бити жив? 795 01:24:33,222 --> 01:24:34,374 веруј ми. 796 01:24:34,474 --> 01:24:37,252 Окренуо сам се пре много година... 797 01:24:37,352 --> 01:24:39,604 и никад се нисам осврнуо. 798 01:24:42,732 --> 01:24:45,109 Зар ниси морао да знаш? 799 01:24:50,740 --> 01:24:52,909 Није нам дозвољено да знамо. 800 01:26:35,553 --> 01:26:37,956 Ја сам, Цирус. 801 01:26:38,056 --> 01:26:40,058 Џоне, јеси ли то ти? 802 01:26:40,183 --> 01:26:41,768 Да. 803 01:26:41,893 --> 01:26:42,936 Да, ја сам. 804 01:26:43,061 --> 01:26:45,338 шта год да радиш, ти испусти. 805 01:26:45,438 --> 01:26:47,340 Гувернер МцЦаллум иде у Чарлстон. 806 01:26:47,440 --> 01:26:50,385 Онда обилази ону хемијску фабрику у Поинт Плеасант данас. 807 01:26:50,485 --> 01:26:53,263 Сада, желим да одеш доле... 808 01:26:53,363 --> 01:26:55,573 и дочекати га на аеродрому. 809 01:26:57,617 --> 01:26:59,936 Слушаш ли? 810 01:27:00,036 --> 01:27:02,522 Да, МцЦал, ја хм... у хемијској фабрици. Схватио сам. 811 01:27:02,622 --> 01:27:05,441 Морам то да знам ти ћеш бити тамо. 812 01:27:05,541 --> 01:27:07,460 Јохне, јеси ли ту? 813 01:27:23,893 --> 01:27:25,378 Охајо. 814 01:27:25,478 --> 01:27:30,275 Велика трагедија на реци Охајо. 815 01:27:31,693 --> 01:27:36,656 Велика трагедија на реци Охајо. 816 01:27:42,120 --> 01:27:45,415 Не могу да се јавим болестан само зато имате лош осећај за данас. 817 01:27:45,540 --> 01:27:49,502 Само размисли о овоме. Гордон је видео чудна светла на небу. 818 01:27:49,627 --> 01:27:51,529 Појављују се преко хемијске фабрике. 819 01:27:51,629 --> 01:27:53,781 Јосх добија позив од мене, али то заправо нисам ја. 820 01:27:53,881 --> 01:27:58,244 Говорим о нечем лошем дешава у хемијској фабрици. 821 01:27:58,344 --> 01:28:01,247 Онда добијам ову поруку од ове индридске хладноће... 822 01:28:01,347 --> 01:28:04,976 ко прича велика трагедија на реци Охајо. 823 01:28:06,060 --> 01:28:08,421 Погоди шта је на реци Охајо. 824 01:28:08,521 --> 01:28:10,064 Хемијска фабрика. 825 01:28:11,357 --> 01:28:14,511 Данас гувернер МцЦаллум ће бити тамо. 826 01:28:14,611 --> 01:28:17,363 Био сам на путу да га интервјуишем. Тако сам завршио... 827 01:28:22,076 --> 01:28:24,495 Тако сам завршио овде. 828 01:28:27,999 --> 01:28:29,692 Боже мој. 829 01:28:29,792 --> 01:28:31,836 Зато сам овде. 830 01:28:33,504 --> 01:28:35,006 Био је у праву. 831 01:28:35,715 --> 01:28:37,675 Ко је био у праву? 832 01:28:40,136 --> 01:28:42,247 Видео си Празилука. 833 01:28:42,347 --> 01:28:44,415 - Он је био део упозорења. - Шта? 834 01:28:44,515 --> 01:28:47,585 Он је био део упозорења. Стани, стани, стани. 835 01:28:47,685 --> 01:28:49,979 Нисам хтео да те уплашим. 836 01:28:52,482 --> 01:28:53,858 рекао је... 837 01:28:55,026 --> 01:28:56,986 Рекао је да су поруке стварне. 838 01:28:58,780 --> 01:29:01,032 Нешто страшно ће се догодити. 839 01:29:03,326 --> 01:29:04,744 Кони, молим те. 840 01:29:07,956 --> 01:29:10,024 Морамо да одемо одавде сада. 841 01:29:10,124 --> 01:29:12,026 нећу живети мој живот такав. 842 01:29:12,126 --> 01:29:16,447 Нећу доносити одлуке засноване на поруке од Индрида Цолда. 843 01:29:16,547 --> 01:29:18,424 Он вам је можда стваран. Он за мене није стваран. 844 01:29:21,052 --> 01:29:22,996 Ок, идем у Чарлстон. 845 01:29:23,096 --> 01:29:25,039 Бићу у Марриотт-у. Пребаците се. 846 01:29:25,139 --> 01:29:27,041 Не желим те нигде у близини фабрике данас. 847 01:29:27,141 --> 01:29:28,601 Шта ако се ништа не деси? 848 01:29:30,520 --> 01:29:33,840 Шта ако нема велике трагедије? Шта ћеш онда? 849 01:29:33,940 --> 01:29:36,050 - Није то поента. - Па, мислим да је поента. 850 01:29:36,150 --> 01:29:39,445 - И Гордон је веровао у оно што је чуо. - Ја нисам Гордон! 851 01:29:41,489 --> 01:29:44,075 Знам шта ће се десити. 852 01:29:46,286 --> 01:29:48,646 Морате отићи сада. 853 01:29:48,746 --> 01:29:52,458 Морам да се јавим на посао. О овоме можемо касније. 854 01:30:26,993 --> 01:30:29,270 - Гувернеру? - Драго ми је да те видим, Јохн. 855 01:30:29,370 --> 01:30:31,731 Морам да разговарам са тобом. Хитно је. 856 01:30:31,831 --> 01:30:34,192 - О чему се ради, Џоне? - То је турнеја. 857 01:30:34,292 --> 01:30:35,960 Не можеш то да урадиш. Не можеш ићи. 858 01:30:37,003 --> 01:30:40,031 Слушај ме. Откажи. Откажите обилазак. 859 01:30:40,131 --> 01:30:43,576 Откажи. Направите их одмах затворити фабрику. 860 01:30:43,676 --> 01:30:45,595 Биљка ће експлодирати док сте тамо. 861 01:30:46,846 --> 01:30:49,499 Где су полицајци? шта они раде? 862 01:30:49,599 --> 01:30:51,668 - Ово је МцЦаллумов главни помоћник. - Још не знају. 863 01:30:51,768 --> 01:30:54,003 Да ли сте примили претњу бомбом? 864 01:30:54,103 --> 01:30:57,257 Нисам рекао ништа о бомби. Постоји извор. 865 01:30:57,357 --> 01:31:00,818 - Знам да ово звучи... - Забрљаш овде, Џоне. 866 01:31:04,572 --> 01:31:07,367 Дајте ми Цирус Биллса у пошти. 867 01:31:17,460 --> 01:31:20,530 Наша главна прича води нас вечерас до Поинт Плеасант... 868 01:31:20,630 --> 01:31:23,533 - где гувернер Вирџиније МцЦаллум... - Појачајте! 869 01:31:23,633 --> 01:31:25,702 обишао Еџвотер Петрохемијска фабрика. 870 01:31:25,802 --> 01:31:28,121 Како се зове успешан преглед... 871 01:31:28,221 --> 01:31:31,791 Гувернер МцЦаллум је дао високе оцене овој петрохемијској фабрици. 872 01:31:31,891 --> 01:31:34,752 Очекује се да ће се јавити за сличне реновације... 873 01:31:34,852 --> 01:31:36,963 у неколико фабрика у Вирџинији. 874 01:31:37,063 --> 01:31:39,382 ВОВК-ТВ 13... 875 01:31:39,482 --> 01:31:43,027 има ексклузиван изглед изнутра на оно што је гувернер видео. 876 01:31:43,152 --> 01:31:44,470 Кучкин син. 877 01:31:44,570 --> 01:31:47,932 Честитам својим пријатељима у Едгеватер Петроцхемицал... 878 01:31:48,032 --> 01:31:50,368 на добро обављеном послу. 879 01:31:51,577 --> 01:31:53,146 - Успех овде у Поинт Плеасант... - Извините, г. Клеин. 880 01:31:53,246 --> 01:31:55,206 Имате поруку. 881 01:32:22,442 --> 01:32:23,860 Уђи. 882 01:32:34,746 --> 01:32:36,706 - Назад у Вашингтон? - Да. 883 01:32:37,874 --> 01:32:40,043 - Мораш ли ићи? - Морам да идем. 884 01:32:42,629 --> 01:32:45,757 - Ако се ради о данас... - Не, није. 885 01:32:47,300 --> 01:32:49,218 Добио сам поруку. 886 01:32:50,845 --> 01:32:53,289 Морам да идем кући. 887 01:32:53,389 --> 01:32:56,417 Морам бити тамо у подне у петак. 888 01:32:56,517 --> 01:32:58,770 Џоне, схваташ ли шта ти се дешава? 889 01:33:03,691 --> 01:33:05,818 морам да идем. 890 01:34:30,320 --> 01:34:32,238 Хеј, ја сам. 891 01:34:33,865 --> 01:34:35,767 - Кони? - Да. 892 01:34:35,867 --> 01:34:39,621 Мислио сам да можемо да ћаскамо за, рецимо, 10 или 15 минута. 893 01:34:45,752 --> 01:34:48,755 - Жао ми је. Могу ли те назвати? - Не, не можеш. 894 01:34:49,923 --> 01:34:52,659 - Резервисао сам ти лет. - Шта? 895 01:34:52,759 --> 01:34:55,720 То оставља Дуллеса за Колумбус, Охајо у 1:45. 896 01:34:58,056 --> 01:35:02,335 Покушао сам да те доведем до тога Чарлстон, али сви су попуњени. 897 01:35:02,435 --> 01:35:04,921 Па ако сада одеш, само ћеш успети. 898 01:35:05,021 --> 01:35:06,731 не могу. 899 01:35:09,651 --> 01:35:12,178 Бадње је вече, Џоне. 900 01:35:12,278 --> 01:35:14,238 Не би требао бити сам. 901 01:35:18,910 --> 01:35:20,061 не могу. 902 01:35:20,161 --> 01:35:22,080 Да, можеш. 903 01:35:24,082 --> 01:35:25,541 знаш... 904 01:35:26,584 --> 01:35:29,320 када се Марија разболела... 905 01:35:29,420 --> 01:35:31,573 Нисам могао да не помислим... 906 01:35:31,673 --> 01:35:33,549 ово није стварно. 907 01:35:34,676 --> 01:35:36,911 Могу ово зауставити. 908 01:35:37,011 --> 01:35:39,389 Знам да могу. Могу ово зауставити. 909 01:35:40,390 --> 01:35:42,850 Нико то не може зауставити, Џоне. 910 01:35:43,935 --> 01:35:45,853 Слушај ме. 911 01:35:46,938 --> 01:35:50,675 Авиони ће се срушити. Земљотреси ће се десити. 912 01:35:50,775 --> 01:35:53,094 Људи које познајете и волите ће умрети... 913 01:35:53,194 --> 01:35:56,514 и без обзира на све тај глас ти говори... 914 01:35:56,614 --> 01:35:59,909 нема ништа можете то учинити. 915 01:36:02,161 --> 01:36:04,706 Прошле су две године. 916 01:36:05,790 --> 01:36:09,903 Рекао ми је да ће назвати. Рекао је да ће Мери назвати. 917 01:36:10,003 --> 01:36:11,212 Он лаже. 918 01:36:13,423 --> 01:36:16,576 Ко год да се јави можда звучи као она... 919 01:36:16,676 --> 01:36:18,803 али то неће бити она. 920 01:36:19,887 --> 01:36:22,457 Не знам шта се дешава са нама након што умремо... 921 01:36:22,557 --> 01:36:25,168 али кладим се где год да је Мери сада... 922 01:36:25,268 --> 01:36:27,854 она није ни близу Индрид Цолд. 923 01:36:30,148 --> 01:36:32,066 Шта ако је она? 924 01:36:37,447 --> 01:36:39,365 Она је мртва, Јохн. 925 01:36:41,659 --> 01:36:45,622 Једино важно питање је сада како желите да је се сећате? 926 01:36:50,376 --> 01:36:51,945 тако ми недостаје. 927 01:36:52,045 --> 01:36:54,739 Знам да знаш. Наравно да јеси. 928 01:36:54,839 --> 01:36:56,799 Али, Џоне, слушај... 929 01:36:57,926 --> 01:37:00,912 може вам недостајати овде исто тако лако као и тамо. 930 01:37:01,012 --> 01:37:04,349 Још лакше јер тамо, ти си сасвим сам. 931 01:37:06,684 --> 01:37:09,187 А то једноставно није тако. 932 01:37:13,024 --> 01:37:15,468 Радите шта год треба... 933 01:37:15,568 --> 01:37:17,487 и разумећу. 934 01:37:18,947 --> 01:37:21,950 али овде, имамо вечеру у 6:00... 935 01:37:23,159 --> 01:37:25,411 а отварамо поклоне у 8:00. 936 01:37:27,664 --> 01:37:29,624 И надамо се да ћемо се видети. 937 01:37:32,085 --> 01:37:33,503 ОК? 938 01:37:38,549 --> 01:37:40,009 Ћао, Јохн. 939 01:39:58,982 --> 01:40:02,485 ВЈМП време је 5:51 на ово прохладно Бадње вече. 940 01:40:36,603 --> 01:40:38,354 Хајде. 941 01:41:03,963 --> 01:41:08,493 - Знаш шта се дешава доле? - Неки проблем са семафорима. 942 01:41:08,593 --> 01:41:10,053 Срање. 943 01:41:51,970 --> 01:41:55,598 Велика трагедија на реци Охајо. 944 01:42:07,944 --> 01:42:09,821 Боже мој... 945 01:42:53,406 --> 01:42:55,950 Силази са моста! Сви морају да сиђу са моста! 946 01:43:01,247 --> 01:43:03,791 Скидај се! Сви напоље својих аутомобила и сиђи! 947 01:43:05,460 --> 01:43:07,654 Ц.Ј., хајде! 948 01:43:07,754 --> 01:43:09,989 Мораш да сиђеш. Утишај проклету ствар. 949 01:43:10,089 --> 01:43:12,258 - Шта? - Мораш одмах да сиђеш са моста! 950 01:43:42,246 --> 01:43:45,291 - Излази! Излази! - Идемо! 951 01:43:58,888 --> 01:44:02,100 Скидај се! Силази са моста! 952 01:44:04,227 --> 01:44:05,853 Ох, Боже! 953 01:44:13,903 --> 01:44:15,196 Иди! 954 01:44:19,826 --> 01:44:22,120 Излази из аута! Силази са моста! 955 01:44:23,705 --> 01:44:25,456 Брзо! 956 01:44:33,464 --> 01:44:34,799 Хајдемо напоље! 957 01:44:43,016 --> 01:44:44,851 Излази! 958 01:45:00,491 --> 01:45:01,534 Излази! 959 01:45:04,829 --> 01:45:07,290 Хајде. Излази. 960 01:45:08,166 --> 01:45:10,585 Све јединице, ово је јединица 64. 961 01:45:21,763 --> 01:45:23,598 Излази! 962 01:45:33,107 --> 01:45:34,776 Сигнал 33 на Сребрном мосту. 963 01:46:03,012 --> 01:46:04,931 Росе, чујеш ли? 964 01:46:07,892 --> 01:46:11,229 Сигнал 33 на Сребрном мосту... 965 01:48:43,089 --> 01:48:45,091 Пробуди се. Пробуди се. 966 01:48:52,307 --> 01:48:54,559 Ево нас. 967 01:50:40,164 --> 01:50:42,083 Ви сте овде. 968 01:50:43,501 --> 01:50:45,820 нисам знао да сам сањао или... 969 01:50:45,920 --> 01:50:48,047 Напустио сам ДЦ одмах након што си назвао. 970 01:50:50,425 --> 01:50:52,176 Звао си ме, зар не? 971 01:50:55,054 --> 01:50:56,264 Да. 972 01:50:57,473 --> 01:50:59,267 Да, звао сам. 973 01:51:04,689 --> 01:51:07,108 - Колико је лоше? - Лоше је. 974 01:51:08,735 --> 01:51:11,487 Али претпостављао сам могло је бити много горе. 975 01:51:14,032 --> 01:51:16,976 Да ли су завршили са потрагом? 976 01:51:17,076 --> 01:51:18,661 Тридесет шест. 977 01:51:20,872 --> 01:51:23,333 Изгледа око 36 људи. 978 01:51:24,459 --> 01:51:25,543 Исусе. 979 01:51:36,262 --> 01:51:37,680 Тридесет шест? 980 01:51:40,850 --> 01:51:42,268 Тридесет шест? 981 01:51:50,068 --> 01:51:52,362 Пробуди се, број 37. 982 01:51:58,484 --> 01:52:00,984 Пробуди се